Компания «Яндекс» представила технологию синтеза и распознавания марийской речи, приурочив запуск к 105-летию Республики Марий Эл. Новая функция позволяет мгновенно преобразовывать произнесенную на марийском языке фразу в текст, а также переводить и озвучивать написанный на русском языке текст на марийском.
Работа над интеграцией велась около года с момента заключения соответствующего соглашения между «Яндексом» и руководством республики. Глава Марий Эл Юрий Зайцев отметил значимость проделанной работы для сохранения культуры марийского народа.
Марийский язык стал пятым языком народов России, для которого были внедрены подобные технологии синтеза и распознавания речи в сервисах «Яндекса».
Реализация и качество
Проект реализуется совместно с Федеральным агентством по делам национальностей, Домом народов России и региональными языковыми институтами. В Республике Марий Эл ключевым партнером выступил Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории.
По текущим данным, технология правильно распознает 95% фраз на марийском языке. Качество синтеза речи ниже — 85% без ошибок. Разработчики подчеркивают, что работа над проектом не завершена, и качество перевода и синтеза будет постоянно улучшаться.
Голосом синтезатора стала журналист Алевтина Бокова. В работе над правильностью произношения и подготовкой текста, который стремились максимально приблизить к литературному эталону, помогал методист Центра марийской культуры Максим Александров.
Перспективы и развитие
По оценке экспертов, внедрение речевых технологий является долгосрочным проектом, имеющим важное значение как для носителей марийского языка, так и для тех, кто его изучает. Это расценивается как шаг, позволяющий народу не только сохранять традиции, но и интегрироваться в современную технологическую среду.
В связи с успешной реализацией данного проекта республике также было предложено участие в еще одной инициативе, связанной с интеграцией объектов культурного наследия в картографические сервисы для продвижения истории и туризма.
MariUver