В День родственных народов, 18 октября, документалист Кристель Пейкель открыла в Таллинне, на территории завода Пыхьяла, фотовыставку KAIK! Hällilaul unustatud rahvastele («KAIK! Колыбельная забытым народам»), посвященную преданным забвению финно-угорским этносам.
Снимки для выставки были сделаны во время культурных поездок к истокам одного из самых известных произведений Вельо Тормиса – то есть к ливам, вожанам, вепсам, ижорцам, ингерманландцам и карелам – в 2017–2018 годах.
В сегодняшней геополитической ситуации эстонцам было бы немыслимо путешествовать и фотографировать в этих регионах, однако представители забытых народов по сей день ежедневно вынуждены там справляться с жизнью.
На открытии выставки выступили автор Кристель Пейкель и историк Тайсто Раудалайнен. Пейкель сказала, что не считает себя фотохудожником, а прежде всего рассказчиком историй, и история этой выставки является болезненной и касается всех нас.
«„Kaik” – это и означает по-вепсски „всё”. Так заканчивала свои песни вепсская песенница, у которой Вельо Тормис полвека назад собирал материал для своего хорового цикла о забытых народах. Означало ли это „kaik”, что у певицы кончились слова, или она констатировала, что с вепсским народом теперь действительно всё, то есть конец? Спросить больше не у кого.
Эта выставка рассказывает о народах, от которых осталось только „kaik”… то есть лишь записи и эхо песен, певцов которых на родном языке уже нет. Великое произведение Тормиса дало забытым народам виртуальную вечную жизнь, его колыбельная как будто вселяет надежду, что однажды эти народы могут пробудиться от смертного сна, и их истории-песни вновь разнесутся эхом по лесам и морскому побережью.
Но если серебряная нить преемственности носителей забытых языков однажды порвалась, мы можем говорить только о подражании, реплике или реинкарнации. Что уже не то же самое», – подытожила Пейкель главную идею и содержание выставки. По ее словам, в 95-ю годовщину со дня рождения Вельо Тормиса нам тоже уместно посмотреть в зеркало и спросить, достаточно ли хорошо хранятся эстонский язык и культура, и достойно ли и ценно ли наше наследие передано его продолжателям?
Кристель Пейкель рассказала, что история каждого народа, погружающегося в забвение, хоть и уникальна, но в них много общего. «Может быть, мы еще успеем, может быть, еще не поздно извлечь уроки из предостерегающих примеров этих забытых народов?» – спросила Пейкель.
Выставка открыта для посетителей бесплатно до 15 ноября с четверга по воскресенье с 12:00 до 18:00 в первом ангаре завода Пыхьяла (Marati 5, Таллинн), пишет газета Postimees.
Перевод на русский
MariUver