Финно-угорский общественный деятель, переводчик Эза-Юсси Салминен является опытным участником Международных конгрессов финно-угроведов (CIFU), предстоящий будет для него шестым. Он выражает смешанные чувства по поводу их значимости и текущего состояния, а также проводит различие с другими форматами встреч.
От расцвета к упадку
Салминен вспоминает свой первый Международный конгресс финно-угроведов в Тарту в 2000 году как время процветания: многочисленные делегации из России, благоприятные условия и светлые перспективы. Однако со временем ситуация изменилась. Уже к 2015 году на конгрессе в Оулу наблюдалось резкое сокращение числа российских участников из-за экономического кризиса и проблем с финансированием.
Кульминацией стало мероприятие в Вене в 2022 году, которое он описывает как «очень скучное с точки зрения интеллектуального содержания», где число интересных докладчиков практически свелось к нулю из-за военной ситуации, фактически исключившей литераторов из России. Это привело к тому, что большая часть участников сосредоточилась на традиционной лингвистике, что не соответствовало интересам Салминена.
Он подчеркивает, что его интересы и деятельность не совпадают с характером этого научного конгресса, так как он стремится заниматься чем-то более важным, чем «сухая и теоретическая (языковая) наука, оторванная от других проблем человечества».
Мотивация участия и личные достижения
Несмотря на разочарование в текущем формате Международных конгрессов финно-угроведов, Салминен продолжает участвовать. Главная причина — отсутствие других площадок для встречи с единомышленниками. Он отмечает, что никогда не было никаких конгрессов, ориентированных на более практические, социальные и политические вопросы.
Он также проводит четкое различие с другими форматами:
- Всемирный конгресс финно-угорских народов, который был «очень странным официозом, куда не допускались люди за пределами официальных (и отобранных по очень формальным критериям) делегаций», умер;
- Международный конгресс финно-угорских писателей заморожен.
Таким образом, научный финно-угорский конгресс остается единственной, хотя и несовершенной, возможностью для общения.
Салминен также делится своими значительными достижениями в области финно-угороведения, которые он, по его словам, совершил, занимаясь этим практически на добровольных началах. Среди них:
- магистерская диссертация по синтаксису удмуртского языка;
- публикация финского перевода удмуртского эпоса «Дорвыжы»;
- переводы удмуртских рассказов и стихов;
- научно-популярная книга Sankarimatkailijan Marinmaa ja Udmurtia («Марий Эл и Удмуртия путешественника-героя», 2023).
Он подчеркивает, что эта работа, хоть и была по большей части бесплатной, принесла ему удовлетворение, но его личные интересы выходят за рамки «сухой и теоретической (языковой) науки», и он стремится заниматься чем-то более значимым, связанным с реальными проблемами человечества.
Общая оценка
В целом, Эза-Юсси Салминен воспринимает Международные конгрессы финно-угроведов как утратившие свой былой динамизм и широту охвата. Он сожалеет об отсутствии более практико-ориентированных обсуждений и снижении участия литераторов, особенно из России.
Однако он продолжает видеть в них единственную, хотя и несовершенную, возможность для профессионального общения и поиска единомышленников в этой области, особенно учитывая прекращение или заморозку других важных финно-угорских мероприятий, таких как Международный конгресс финно-угорских писателей.
Оригинал мнения Эзы-Юссы Салминен на финском языке:
MariUver
Фото: Эза-Юсси Салминен