5 марта 2025 года в возрасте 91 года в своём родном городе Гёттингене (Германия) скончалась почётный профессор, выдающийся лингвист Райя Бартенс (Raija Bartens, 25.10.1933-05.03.2025).
Райя Бартенс внесла неоценимый вклад в развитие финно-угроведения. Её научные интересы охватывали широкий спектр вопросов, от изучения падежей саамских языков и грамматики глагола других финно-угорских языков до фольклористики. Она известна своими классическими учебниками по структуре и истории мордовских и пермских языков.
Окончив Хельсинкский университет в 1958 году, Райя Бартенс посвятила себя изучению финно-угорских языков. Она принимала активное участие в создании обширного инари-саамского словаря, работая в его редколлегии с 1960-х по 1990-е годы.
В 1972 году она защитила докторскую диссертацию, а с 1980 по 1997 год занимала должность профессора финно-угорских языков в Хельсинкском университете. Райя Бартенс была одним из основателей и почётным членом Общества М.А. Кастрена.
Особое место в её творчестве занимают переводы произведений фольклора малых финно-угорских народов. Благодаря её работе, финноязычные читатели смогли познакомиться с богатым культурным наследием коми («Ночи кукушкиных цветов»), манси и ханты («К крылатым богам, к ножным богам»), мордвы («Яблоколицая невеста» и «Звёзды в снегу»), удмуртов («Лебеди на лице бога» и «Эхо великого гусля»), марийцев («В тебе моя тоска»).
В электронном виде были опубликованы антология эрзянской литературы «Голос жизни», мордовский национальный эпос «Масторава», сборники «Земля коми-пермяцкой поэзии» и «Путь к марийской современной лирике».
Коллеги и ученики Райи Бартенс отмечают её исключительную преданность науке и культуре финно-угорских народов. Как говорится в удмуртской народной песне:
Когда песня рвётся из груди,
Вложи в неё ты сердце без остатка.
Когда сказанье хочешь донести,
Вложи мудрость, что горит так ярко.
Эти слова в полной мере отражают жизненный путь Райи Бартенс, пишет Общество М.А. Кастрена.
Финно-угорское научное сообщество скорбит об утрате выдающегося учёного и выражает глубочайшие соболезнования её мужу Хансу-Германну Бартенсу и её семье.
MariUver