28 февраля Финляндия торжественно отмечает День «Калевалы» — Kalevalan päivä. В этом году исполняется 190 лет с момента публикации этого величественного карело-финского поэтического эпоса. Теперь же, благодаря усилиям переводчиков, его можно прочесть и на марийской земле, на луговом и горном наречиях.
Первые искры «Калевалы» на марийском языке зажег Геннадий Матюковский, опубликовав отрывки в журнале «У сем» в 1990 году. А в 2020 году Марийское книжное издательство представило полную версию его перевода эпоса на горномарийском языке в виде антологии.
Вслед за этим, Семён Николаев перенес «Калевалу» на луговомарийский язык. Уже имея опыт работы с эпосом, финский режиссёр Пааво Лиски поставил спектакль в Марийском государственном театре имени М. Шкетана в 1997 году. Это представление с триумфом прошло по всем финно-угорским регионам.
При поддержке Общества имени М. А. Кастрена в Финляндии, Марийский театр имени М. Шкетана в 2008 году издал книгу «Калевала», адаптированную для сцены. Инсценировку создали Матти Куусела, Сеппо Хуунонен и Пааво Лиски.
В 2020 году в Таллинне увидела свет «Пи йых Калевала» — «Собачья Калевала» Маури Куннаса, адаптированная для детей. Юлия Куприна перевела эту книгу с финского на горномарийский язык.
День «Калевалы»: путешествие во времени
История этого праздника берет свое начало в XIX веке, когда Элиас Лённрот, вдохновленный народными песнями, легендами и преданиями Карелии и региона Саво, объединил их в эпическое полотно.
«Калевала» состоит из множества историй о подвигах и мужестве финских героев. Они, подобно богатырям других народов, жили в согласии, помогали друг другу, бесстрашно сражались с врагами и создавали семьи.
Герои «Калевалы» обладают уникальными, порой загадочными характерами. Это, вероятно, объясняется тем, что Лённрот отобрал лишь несколько героев из множества, стремясь при этом раскрыть индивидуальность каждого.
Первое издание «Калевалы» вышло в 1835 году, а в 1849 году автор представил обновленную версию. Это произведение вдохновило многих деятелей финского искусства, включая композитора Яна Сибелиуса, художника Аксели Галлен-Каллелу и скульптора Эмиля Викстрёма, сообщает газета «ВийАр».
«Калевала». Карел дӓ финн халыквлӓн эпос (pdf)
Семен Николаев «Калевала». Финн эпос (pdf)
MariUver