2 декабря в Эстонском литературном музее (ЭЛМ) состоялась презентация сборника переводов финно-угорской поэзии, ознаменовавшая завершение серии мероприятий «Финно-угорское литературное кафе SUKK».
В течение двух лет в рамках проекта SUKK, проводимого под руководством Николая Кузнецова и Сергея Троцкого, были созданы новые переводы стихов 13 финно-угорских писателей. Теперь эти переводы, насчитывающие более 60 текстов на 20 языках, собраны в книге, дополненной комментариями к каждому литературному вечеру.
На презентации книги выступили известные деятели культуры и науки, среди которых советник «Учреждения Fenno-Ugria» Яак Прозес, директор Эстонского литературного музея Пирет Воолайд, президент Эстонского академического общества религиоведения Мадис Арукаськ, профессор финно-угорских языков Тартуского университета Герсон Клумпп и другие. В ходе вечера прозвучали оригинальные стихотворения финно-угорских авторов в исполнении участников проекта.
Издание книги стало возможным благодаря поддержке Программы родственных народов Министерства образования и науки Эстонии.
«Финно-угорское литературное кафе – всецело оригинальное мероприятие, которое дало участникам не только новые знания, но и собственное восприятие выбранных финно-угорских произведений, причем на языке оригинала. Также оно вызвало желание передать это восприятие на своем языке. И вот результат, который значительно способствует распространению и глубокому пониманию финно-угорской литературы», – отметила этнолог, профессор Национального института восточных языков и культур INALCO (Франция) Эва Тулуз (Eva Toulouze).
Новая книга, изданная Научным издательством ЭЛМ в Тарту, насчитывает 386 страниц и станет важным вкладом в сохранение и развитие финно-угорского культурного наследия.
Новая книга в онлайн-магазине ЭЛМ >>
Фотографии Алара Мадиссона с мероприятия на сайте ЭЛМ >>
MariUver
Фотографии: Hõimulõimed, Алар Мадиссон на сайте ЭЛМ