В ежегоднике Sator Эстонского литературного музея опубликован дневник 97-летней удмуртки, знатока народных традиций Марии Никоновой. Об этом в соцсети Facebook сообщила сотрудник учреждения Маре Кыйва.
Это 25-й выпуск журнала по исследованию народных верований, мифологии и обычаев. И увидел он свет весной 2024 года под названием ««Улон – питыран, сюлэм – пияла…»: одӥг удмурт кышномуртлэн дауръем улон сюресэз» (««Жизнь – колесо, сердце – стекло…»: Столетнее путешествие одной удмуртки»).
Мария Никонова родилась 12 декабря 1926 года в деревне Дубровский (Выль Тӥгырмен) Киясовского района Удмуртской Республики. Она большой знаток удмуртских традиций. Она также хорошо проявил себя в своей профессиональной деятельности в качестве школьного учителя. С ней соприкасались многие фольклористы, этнографы, этномузыкологи и студенты Удмуртии и ряда других стран, получая богатые знания и исследовательский материал.
Благодаря дневнику, который ведётся с 1980-х годов, мы можем увидеть ее переживания, прочитать ее эмоциональные воспоминания, а также сочинённые ею самой стихи и песни, которые также содержатся в заметках.
Записи Марии Павловны являются ценными рефлексивными источниками, отражающими как ее личную жизнь, так и то, что происходило в ее родном селе и на родине, даже в более широком мире.
Записи в дневнике ведутся на удмуртском языке.
В 2021 году Мария Павловна доверила тетради, отражающие ее прожитую жизнь, Николаю Анисимову, надеясь сохранить и поделиться своим опытом и мудростью. Надежда теперь сбылась.
В начале работы читатель найдёт более подробное введение на русском и английском языках.
Автор издания Н. Анисимов пишет в предисловии, что работа с рукописью была увлекательным занятием, к тому же многие из обсуждаемых персонажей, мест и ритуалов были ему знакомы с детства.
Работа с рукописью дала составителю возможность углубиться в способы мировосприятия простой деревенской женщины, что поставило вопросы о том, от каких разделов следует отказаться в публикации.
Издание родилось из симбиоза совместного планирования и консультаций составителя и автора дневника, говорится в анонсе книги.
Книга подготовлена и издана при финансовой поддержке Программы родственных народов Эстонии.
Электронная версия книги доступна здесь:
https://folklore.ee/sator/sator-25/
MariUver
Фото: folklore.ee