Центр коренных финно-угорских народов имени Пауля Аристэ при Тартуском университете выпустил в электронном виде учебник эрзянского языка Нины Аасмяе «Кортатано эрзякс. Поговорим по-эрзянски».
Н.Аасмяэ в начале книги подчеркивает, что пособие знакомит читателя с основными элементами структуры эрзянского языка, знание которых необходимо для развития элементарных навыков разговорной речи и чтения текстов средней степени сложности.
Дидактический материал, включённый в данное учебное пособие, состоит из 10 уроков, которым предшествует краткий обзор звуков речи и структуры словa в эрзянском языке. В каждом уроке содержатся сведения об элементах грамматики и лексики, употребление которых в речи иллюстрируется на примере учебных текстов.
Простые тексты на темы повседневной жизни предназначены для развития навыков разговорной речи. Более сложные тексты знакомят читателя с явлениями культуры эрзянского народа. Чтение этих текстов способствует расширению словарного запаса, овладению особенностей структуры фразы и развитию навыков чтения литературы.
Грамматический комментарий и тексты снабжены сериями упражнений различной степени сложности. Для контроля за закреплением материала в учебном пособии имеется раздел, в котором даны ответы на задания, предложенные в упражнениях (Приложение 1).
В пособии имеются ссылки на аудиозаписи текстов и упражнений, а также ссылки на источники, которыми располагает Интернет. По этим материалам предусмотрено выполнение упражнений, способствующих развитию навыков слушания и говорения.
Эрзянско-русский и русско-эрзянский словарь (Приложение 2) содержит перечень слов из всех уроков и дополнительную лексику для чтения самостоятельно выбранной литературы.
Основой для составления данного курса послужило учебное пособие „Kortatano erźaks – Räägime ersa keelt“ (Тарту, 2012), изданное Центрoм родственных народов имени Пауля Аристэ Тартуского Университета. Составитель – Аасмяэ Нинa, научный сотрудник Института эстонского и общего языкознания Тартуского университета, носитель эрзянского языка.
Разработка первоначального учебного пособия (на эстонском языке) проходила при участии студентов в курсах эрзянского языка, предусмотренных учебной программой отделения финно-угорских языков Тартуского Университета.
Данный вариант учебного пособия составлен с учётом типологических особенностей эрзянского и русского языков. Он адресуется широкому кругу читателей, которые владеют русским языком и знакомы с общеизвестной терминологией языковедческого содержания. Курс рассчитан как для самостоятельной, так и для группoвой работы под руководством преподавателя.
Материалы учебного пособия находятся в Архиве электронных материалов Института эстонского и общего языкознания Тартуского университета, где имеется также вариант учебного пособия на английском языке, пишет Нина Аасмяэ в предисловии к учебнику.
Пособие подготовлено при финансовой поддержке Программы родственных народов Эстонии.
Прямая ссылка на pdf-версию русскоязычного учебника >>
На основе предисловия Нины Аасмяэ к учебнику
MariUver