Финская газета Ilta-Sanomat опубликовала журналистский репортаж с элементами интервью Unkarilaiset: Suomi ei ole enää sukulaiskieli – tästä on kyse («Венгры: Финский больше не родственный язык – вот в чем дело»). Ниже приводим обзор материала.
Некоторые жители Венгрии готовы отказаться от связей с финским языком. Рассказываем, в чем суть этого явления.
Пожилая пара достает садовый инвентарь из багажника внедорожника. Они приехали из Будапешта на свой небольшой участок в сельской местности. Здесь они случайно встречают финских журналистов.
У нас ведь много общего, например, языковая семья и родство, замечаем мы с улыбкой. Наступает тишина, лица собеседников становятся серьезными.
Так утверждают, но я не видела никаких доказательств и не верю в это, говорит женщина. Ее муж кивает и добавляет, что у венгерского языка больше общего с турецким. На эмоциональном уровне он чувствует близость с народами Дальнего Востока, например, с японцами.
Сомнения в истории
По словам лингвиста Марты Чепреги (Márta Csepregi), в Венгрии растет число людей, скептически настроенных к своей истории. Особенно в XXI веке усилились силы, утверждающие, что Венгрия не принадлежит к одной языковой семье с Финляндией.
Марта Чепреги возглавляла кафедру уральских языков в Будапештском университете и всю карьеру изучала финно-угорские народы. Она отмечает, что подобные настроения можно встретить везде, от магазинов до врачебных кабинетов.
Финнам со школы объясняют, что их сложный язык не одинок в мире. Финский язык выделился из прауральского языка примерно 4 000 лет назад. В Эстонии язык узнаваемо похож на финский, сходства есть с карельским и ижорским языками.
Одиночество в долине Дуная
Венгрия – более дальний родственник, и многие финны этому рады. Однако у венгров есть две основные причины для сомнений в этом родстве.
Во-первых, у венгерского языка нет близких родственников в Европе. У финнов есть эстонцы, а ближайшие родственники венгров – манси и ханты. Они живут за 5 000 километров в Сибири.
Венгры в долине Дуная веками чувствовали себя одинокими среди славянских, германских и латинских народов. Это одиночество порождает желание найти более «престижные» корни.
Поиск славного прошлого
Вторая причина связана с национальным самосознанием. Согласно народным преданиям, венгры и гунны имеют общее происхождение. Гунны были славным кочевым народом, правившим Центральной Европой.
В середине XIX века лингвистика связала венгров с уральской языковой семьёй. Многим это показалось не очень почетным происхождением.
Во времена австрийского правления считалось, что теорию о родстве с финно-уграми навязали специально. Якобы это сделали, чтобы лишить венгров их великой истории. Позже, при коммунизме, это воспринималось как навязанное Москвой родство с Сибирью.
Тюркское влияние и наука
Многие венгры видят связь с Турцией, и в этом есть доля правды. В финском и венгерском около 200 общих базовых слов, таких как «кровь» или «рука». Столько же общих слов у венгерского с тюркскими языками.
Тюркские слова появились, когда венгры кочевали в степях юга России. Обычный венгр слышит в Стамбуле слово «яблоко» (alma), которое звучит так же и по-венгерски. Это сразу рождает чувство родства.
Лингвистических доказательств против финно-угорского родства не существует. Генетические исследования костей из древних захоронений также подтверждают связь с манси. Противники теории родства встречаются в основном в политических кругах среди националистов.
Несмотря на эти споры, для среднего венгра Финляндия остается более близкой страной, чем Швеция или Норвегия. Марта Чепреги надеется, что и финны будут считать Венгрию более близкой, чем соседние с ней страны.
Unkarilaiset: Suomi ei ole enää sukulaiskieli – tästä on kyse
MariUver
Фото Ээвы Валтокари / Ilta-Sanomat: Марта Чепреги