В школьном центре поселка Ивало муниципалитета Инари открылся первый полноценный класс, где преподавание ведется исключительно на колтта-саамском языке. Это решение стало ответом на растущее число детей в семьях сколтов, проживающих в этом регионе. Сегодня в Финляндии носителей этого наречия осталось всего около трехсот человек.
Одиночный прыжок в океан
Учительница Ида Халлантие, возглавившая этот класс, сравнивает свою работу с прыжком в открытый океан. Изначально планируя карьеру переводчика, она неожиданно для себя стала первопроходцем в образовании.
Основная сложность заключается в том, что готовой методической базы для полноценного школьного обучения просто не существовало. Иде пришлось самостоятельно переводить материалы и адаптировать знакомые учебные пособия, буквально по крупицам собирая программу для учеников разного возраста.
Трудности и внутренняя борьба
Несмотря на поддержку коллег, работающих с другими саамскими языками, Ида часто признается в чувстве профессионального одиночества. Из-за острой нехватки учебников и пособий ее преследует ощущение, что ресурсов всегда недостаточно.
Как финка по происхождению, она порой задается вопросами о своем праве преподавать язык национального меньшинства, однако успехи учеников развеивают эти сомнения.
Для многих детей именно школа становится единственным местом, где они могут свободно общаться на родном языке и изучать культуру своих предков.
Надежда на будущее
Результаты работы уже видны в глазах детей, для которых обучение превратилось в увлекательный процесс. Программа не ограничивается сидением за партами: ученики часто проводят время в лесу, изучая природу и традиции своего народа.
В ближайшие годы ожидается пополнение класса новыми учениками, что дает реальный шанс на спасение языка. Сами дети, отвечая на вопросы журналистов, единодушно называют учебу самым лучшим моментом в своей школьной жизни, подтверждая тем самым важность этого смелого образовательного эксперимента,пишет Yle на карельском языке.
Edurivin sija kielenelvytändäs (FOTO, VIDEO)
MariUver
Фото: Yle