Профессор Карл Паюсалу, составитель нового сборника Setomaa 3. Keel ja uuem kultuur («Сетомаа 3. Язык и новейшая культура»), утверждает, что сетуский язык и культура являются уникальными и высоко ценимыми в мире драгоценными камнями. Несмотря на эту исключительную ценность, язык находится под угрозой. Об этом пишет ERR на эстонском языке.
Исторически сетуский язык отделился от западно-прибалтийско-финской общности раньше всех, что сделало его особенно аутентичным. Самая удивительная его особенность — это живое и творческое словообразование, которое позволяет носителям создавать множество новых слов, используя суффиксы.
Несмотря на эту исключительную ценность, язык находится под угрозой. Активными носителями, которые не боятся его использовать, являются всего около тысячи человек. Среди молодежи сетуский язык быстро вытесняется эстонским литературным языком.
Прослушать статью:
Международное признание и внутренние противоречия
Сетуская культура пользуется высоким международным признанием. Учёные из Японии, Финляндии и Венгрии активно изучают её, а сетуские музыканты востребованы по всему миру. Параллельно с богатой традиционной культурой активно развивается и современная сетуская культура: театральные постановки, художественная литература и т.д.
Однако в самой Эстонии отношение к сетускому языку остается двойственным. Хотя в кругах культуры он престижен, в обществе до сих пор существует отголосок прежнего отчуждения, а порой даже зависти к международной известности сету.
Ценность сборника и рекомендации читателям
Новый сборник «Сетомаа 3» — это первый подробный и систематический обзор сетуского языка, дополненный материалами о его современной культуре. Книга имеет не только научную ценность, но и служит источником гордости для самих сету.
Профессор Паюсалу советует читателям не пытаться освоить книгу за один вечер. Он рекомендует держать этот сборник под рукой в течение нескольких лет, постепенно пролистывать его и использовать как справочник. Таким образом, при появлении любой новости о сетуской культуре, читатель сможет найти в книге весь необходимый исторический и культурный фон.
Professor: seto keel ja kultuur on maailmas hinnatud vääriskivid
MariUver
Фото: ERR