С 2012 года в рамках Программы родственных народов Министерства образования и науки Эстонии премией по национальным наукам отмечаются научные работы представителей коренных уральских народов, не имеющих своей государственности. В этом году премию получил саамский лингвист Дэвид Кройк за диссертацию The construction of spaces for Saami language use: language revitalisation in educational contexts («Создание пространства для использования саамского языка: возрождение языка в образовательной среде»).
В докторской диссертации, защищённой в 2023 году в Университете Умео, Дэвид Кройк исследует образовательные политики, влияющие на распространение саамского языка на исконных саамских территориях, как исторический фон колонизации и ассимиляции влияет на использование саамского языка сегодня и как саамские общины работают над возрождением языка. Делая обзор положения саамского языка также в Финляндии и России, он концентрируется на южносаамском языке и языковом обучении в Норвегии и Швеции, начиная с дошкольного образования и заканчивая университетом.
Используя в качестве центрального понятия пространство, Кройк выявляет ряд факторов, которые устанавливают границы для возникновения и роста саамоязычных пространств, например, отсутствие подготовки учителей саамского языка (особенно в Швеции); отсутствие стратегии для вовлечения родителей; институты и система образования, не основанные на саамской эпистемологии и т. д. «В то же время важно, что Кройк не рассматривает положение языка и культуры меньшинства исключительно как результат властных отношений. По его мнению, пространство для саамского языка не обязательно нужно отвоёвывать у кого-то, а саамоязычное пространство создаётся», — отмечает новый взгляд исследования профессор прибалтийско-финских языков Тартуского университета Петар Кехайов.
«В своей работе я исследую преподавание и возрождение южносаамского языка в образовательной среде. Хотя в истории саамский язык подавлялся, к настоящему времени в результате длительной работы и усилий созданы важные пространства, где саамский язык преподаётся и используется. Это вселяет надежду на то, что оживление языка действительно приносит плоды», — Давид Кройк оптимистичен в отношении будущего саамского языка.
Жюри премии по национальным наукам отметило, что диссертация Дэвида Кройка могла бы стать примером для исследователей языкового и образовательного ландшафта других уральских меньшинств. «В его рассуждениях много рефлексии, и он осознает опасности, связанные с тесной связью исследователя с сообществом. В то же время он не остаётся пассивным наблюдателем, а предлагает универсальные рекомендации по формированию многоязычной и более инклюзивной системы образования», — сказал член жюри Тыну Сейленталь.
Дэвид Кройк работает адъюнкт-профессором на факультете педагогических наук Университета Норд в Норвегии. Он активно занимается возрождением южносаамского языка. «Я живу и действую на стыке разных областей — являюсь членом саамской общины, в то же время работаю в государственных системах и участвую в международных объединениях. Мне близко объединение всего этого опыта и возвращение его в саамскую общину. Моя страсть к популяризации науки даёт мне возможность применять на практике свои знания на благо развития южносаамского языка», — описывает Дэвид Кройк свою повседневную работу.
На премию национальных наук для родственных народов можно номинировать научные работы, опубликованные за последние четыре года. Размер премии составляет 1250 евро. Во второй категории конкурса, научной премии родственных народов, в которой отмечаются научные работы, опубликованные на уральских языках, в этот раз премия не присуждена.
2024. aasta hõimurahvaste rahvusteaduste auhinna pälvis saami keeleteadlane David Kroik
Марика Алвер,
координатор Программы родственных народов
Перевод на русский
MariUver
Фото Хелены Андерссон Холмквист: Дэвид Кройк