Часть карел сегодня, 1 октября, отмечает Покров день – Pokrova. Об этом сообщило зарегистрированное объединение «Мировой столб» — Taivaannaula Ry в соцсети Facebook.
Покров – это аналог финского Михайлова дня — Mikkelinpäivä в Приграничной и Беломорской Карелии. Название праздника, отмечаемого 1 октября, первоначально по юлианскому календарю, происходит от русского названия покрывала Девы Марии «покров» (защита, убежище). Покров «делит время на две части», то есть завершает сезон урожая и начинает сезон охоты. После этого дня землю больше нельзя трогать, поля оставляют отдыхать на зиму.
Накануне Покрова также заканчивается выпас скота. В последний день выпаса скот кормят особым образом. Во многих районах первые колосья зерна приносят в качестве даров святым местам на природе, но в православных районах их хранят в избе над святым образом, то есть иконой. Оттуда их дают коровам на съедение в Покров. Лошадь же в ночь накануне праздника получает попону на спину, что гарантирует, что ей не будет холодно всю зиму.
У ингерманландских хозяек был обычай приветствовать хозяина земли, когда загоняли скот в зимнее убежище:
«Здравствуй, земля, здравствуй, хозяин земли;
теперь коровы идут в зимние помещения!
Теперь овцы в хлев, лошади в конюшню,
ворота нараспашку (открыты) на полях!»
Мужчины отправляются на охоту в окрестностях праздника. Также ходят с неводом. Покров упоминается в некоторых поговорках как имя хозяина рыбы. Говорят, что «Покров отдаёт самые глубокие косяки рыбы!», пишет Taivaannaula.
Перевод на русский
MariUver
Фото: Семья из Салми за обедом в 1930-х годах. На заднем плане иконный угол избы. Фотограф: Матти Пиетинен. Музейное ведомство Финляндии