Спустя чуть менее тридцати лет после публикации печатного «Словаря карельского языка (тверские говоры)» Александры Пунжиной, этот труд стал доступен в электронном виде. Оцифровка и вычитка словаря, начавшиеся в 2019 году, завершились в 2021 году благодаря усилиям группы энтузиастов.
Электронный словарь не просто дублирует печатное издание, а представляет собой его расширенную и дополненную версию. В него включены авторские исправления и дополнения, внесённые А. Пунжиной за годы работы над словарём. В результате, электронный ресурс содержит более 14 500 статей, сохраняя при этом оригинальную структуру и содержание словарных статей.
Новые возможности электронной версии делают словарь гораздо удобнее в использовании. Быстрый поиск по заглавному слову, возможность поиска как с карельского, так и с русского языка, а также использование современной орфографии значительно облегчают работу с материалом.
Разработчики не останавливаются на достигнутом и планируют дальнейшее развитие проекта. В перспективе — пополнение словаря материалами из обширной картотеки А. Пунжиной, а также разработка новых функций, таких как поиск по иллюстрациям и мобильное приложение.
Этот проект имеет огромное значение для сохранения и популяризации тверских говоров карельского языка, которые являются частью богатого культурного наследия региона. Электронный словарь станет незаменимым инструментом для исследователей, преподавателей, студентов и всех, кто интересуется карельским языком и культурой.
Словарь доступен по адресу:
https://punzhina.krc.karelia.ru
MariUver