8 февраля правительство Эстонии утвердило трех лауреатов премий в области культуры за дело всей жизни. Один из них писатель, поэт, сценарист, переводчик и публицист Арво Валтон.
Арво Валтон (настоящая фамилия Валликиви) родился 14 декабря 1935 года в семье предпринимателя. В 1940 году он и его родители были депортированы в Сибирь в Новосибирскую область. Только в 1954 году ему было разрешено вернуться в Эстонскую ССР.
Он проходил заочное обучение на сценариста в Москве. Уже в 1960 году он начал писать. В 1965 году он вступил в Союз писателей Эстонской ССР, в котором с 1989 по 1992 год работал заместителем председателя.
С 1968 по 1975 год он занимался творчеством и жил некоторое время в Сууре-Яани на юге Эстонии. Впоследствии работал в государственной эстонской кинокомпании «Таллинфильм».
Арво Валтон написал множество рассказов и романов. Он также писал литературную критику, стихи, афоризмы, истории, путешествия и пьесы. Он также написал сценарий эстонского культового фильма «Последняя реликвия» (1969) и других сценариев. С 1980-х годов Валтон выступает за сохранение окружающей среды, за независимость Эстонии и соблюдение прав финно-угорских народов в России, пишет «Википедия».
Переводческая деятельность
Арво Валтон известен и как переводчик финно-угорской литературы на эстонский язык. За период с 1996 по 2006 гг. им издано 20 переводческих книг: 10 поэтических альманахов, 8 поэтических сборников одного автора, 1 книга в прозе и 1 детская книга.
Эстонскому читателю доступны произведения 157 удмуртских, 46 коми, 23 марийских, 21 мордовского, 10 карельских, 11 вепсских, 7 ингерманландских, 3 ненецких, 3 мансийских, 2 хантыйских поэтов. Всего 283 автора. Об этом пишет удмуртская поэтесса Муш Нади (Надежда Пчеловодова) в своей работе «Переводы финно-угорской литературы 1996–2006 гг.».
Размер премии 64 тысячи евро.
Напомним, что наш сайт MariUver писал, что при поддержке Фонда финно-угорских литератур Эстонии издан сборник стихов молодой поэтессы Виктории Матвеевой «Эше йӱла окнаште тул» («Ещё горит огонь в окне») — Veel põleb aknas valgus на марийском и эстонском языках. Данный фонд основан Арво Валтоном и стихи на эстонский язык тоже перевел он.
MariUver
Фото Тийу Ринальдо с сайта «Фенно-Угрии». Арво Валтон с финно-угорскими поэтами: марийкой Расией Сунгуровой, удмурткой Муш Нади, эстонцем Юрген Роостэ, коми Ниной Обрезковой