Дорогие друзья, коллеги, читатели и студенты, мы публикуем наш второй (из четырех) запланированный на этот год материал. Книга «Reading Hill Mari through Meadow Mari» («Учимся понимать горномарийский язык через луговомарийский») объемом в 400 страниц знакомит студентов и исследователей, уже владеющих луговомарийским языком (наиболее широко используемой литературной нормой марийского языка, представленной в различных материалах нашего сайта) со второй литературной нормой – горномарийским языком. Несмотря на то, что на нем говорит менее 10% носителей марийского языка, он активно используется в сфере культуры и литературы
При написании настоящей книги мы не стремились создать исчерпывающий справочник по грамматике или же полноценный учебник горномарийского языка для начинающих, которые желают активно изучать данный язык. В нашем материале мы предлагаем сравнительный обзор фонологии и морфологии двух литературных норм марийского языка. Представленные таким образом систематические различия между двумя нормами позволят читателям применить их знание луговомарийского языка для понимания текстов на горномарийском.
Книга содержит четыре текста для чтения на горномарийском, луговомарийском и английском языках, с помощью которых студенты смогут практиковать приобретенные знания. Также в конце книги размещен словарь, включающий всю использованную в материале лексику.
Публикуемый учебный материал был создан в сотрудничестве с носителем горномарийского языка, языковедом из Марийского государственного университета г. Йошкар-Ола Надеждой Красновой, а также при участии носителя луговомарийского языка, преподавателя университета ЭЛТЭ г. Будапешт Татьяны Ефремовой. Работа над книгой стала возможной благодаря гранту Фонда Коне. При поддержке этого же гранта ожидается публикация нашего горномарийского словаря, который также будет способствовать большей доступности горномарийского языка для всех интересующихся.
Участники проекта «Марийский язык в интернете»,
Вена, сентябрь 2017 г.
Источник: univie.ac.at