Готовится словарь неологизмов марийского языка, за что взялась и работает группа инициаторов.
Новая эпоха с новыми ИТ-технологиями создает широкие возможности для интенсивного совершенствования мультикультурного общения. Поколение послевоенного периода и новое поколение „Copy-Paste“ в своей речи на марийском языке используют инородные слова, которые существуют и в самом лексиконе нашего родного языка или которых легко создавать. А выражение «Нет языка – нет народа» реально отражает «вымирание» народа. Если выразиться математическим языком, то наш народ логарифмически угасает. Но есть серьезные возможности воспрепятствовать этому.
Есть у марийцев общие и тематические словари, разговорники, связанные с марийским языком. Но мало кто их использует для активизации «живого» языка. К сожалению, большинство специалистов в области марийского языкознания не применяют в полной мере лексикон марийского языка, мол, заимствованные слова используются давно и более понятны. Поэтому среди марийских лингвистов, интеллигенции отсутствует стремление к обогащению словесной матрицы родного языка.
В марийских СМИ, надо или не надо, используются чужеродные слова. К примеру, «Чебоксар водохранилище», «социальный», «море», «ландшафт», «флора да фауна» и т.д. Создатели словаря неологизмов марийского языка предлагают свои варианты, которые со временем станут такими же обычными словами, принятыми через какое- то время носителями языка, как, например, пӱртӱс, тӱвыра, вуйлымаш, почеламут, кончер… А мы утверждаем, что есть вполне логичные соответствия вышеназванным примерам: «Чебоксар (Шупашкар) вӱдла», «илыш-кыл», «теҥыз», «верла», «илыл».
Тематические словари, подготовленные нашими специалистами, очень слабо способствуют энергичному развитию марийского языка, его широкому употреблению в разных сферах.
Словарь неологизмов предусматривает создание новых слов (неологизмов) на базе марийских словарей. И это будет новым тематическим словарем. Ведь сегодня уже мы осознаем, что, чем больше стагнации, тем хуже для марийского народа, для марийского языка.
Инициативная группа по созданию «Словаря современных неологизмов марийского языка» приглашает специалистов и не-специалистов к обсуждению этого вопроса и к практической работе.
Юрий Гордеев