Вчера, 2 декабря, в Хельсинки презентовали книгу «Valkoisen Jumalan tyttäret. Marilainen nainen ja modernisaatio. Ош Юмын ÿдырышт-влак. Марий ÿдырамаш модернизаций корнышто» (Дочери Белого Бога. Марийская женщина в процессе модернизации), выпущенную на финском и марийском языках.
Книгу представили в Доме наук (Tieteiden talo) столицы Финляндии. На презентацию были приглашены ведущий научный сотрудник МарНИИ ЯЛИ им. Валерина Васильева Тамара Молотова, участники и информанты проекта: Елизавета Яншатова, Маруся Николаева, Роза Торгаева и Иван Евсеев из деревни Унчо Моркинского района Республики Марий Эл.
Книга эта является результатом научного проекта «Марийская женщина в процессе модернизации». Руководителем данного проекта является доктор философии, председатель общества M.А. Кастрена и интендант хельсинкского Музея культур, Илдико Лехтинен (Ildikó Lehtinen). Исследования длились несколько лет в деревне Унчо.
На марийский язык книгу перевела доктор философии, марийский литературовед Софья Чеснокова (Sonja Wääri).
Сегодня в Обществе М.А.Кастрена состоится встреча с гостями из Марий Эл. Собравшиеся смогут посмотреть фотографии, отметят т.н. маленькое Рождество – Pikkujoulu. Тийти Менделин расскажет о прошедшей в сентябре, в Йошкар-Оле, выставке «Kaksi kuvaa, kaksi runoa…» (Две картины, две строки…), сообщила нашему сайту Софья Чеснокова-Вяяри.
MariUver
Фото: www.skr.fi