В городе Портленде американского штата Орегон представят новый англоязычный перевод саамского фольклора – книгу Sámi Folktales from the Near and Far Worlds («Саамские сказки из миров ближних и дальних»). Об этом сообщил Nordic Northwest.
Творческая встреча с автором проекта Барбарой Шохольм (Barbara Sjoholm) пройдет 11 октября в культурном центре Nordia House. Это первое масштабное англоязычное издание подобного фольклорного материала.
Основу книги составили три сотни традиционных преданий. Их собрали на севере Норвегии лингвист Юст Кнут Квигстад (Just Knut Qvigstad) и саамский деятель Исак Саба на рубеже девятнадцатого и двадцатого веков. В сборник вошли волшебные истории о великане Сталло, скрытых жителях тундры и говорящих зверях.
Писательница и переводчица Барбара Шохольм давно изучает историю и культуру коренного народа Севера. Ранее она выпустила несколько документальных трудов и роман о переселении саамов на Аляску в конце девятнадцатого века.
На предстоящей встрече автор лично зачитает избранные тексты и ответит на вопросы публики, пишет Nordic Northwest.
MariUver
Фото: Nordic Northwest