Финская телерадиокомпания YLE пишет Kolttasaamelaiset kokevat ikäviä tilanteita saamelaistapahtumissa – ”Moni on oppinut, että on turvallisempaa olla hiljaa” («Колтта-саамы сталкиваются с неприятными ситуациями на саамских мероприятиях – „Многие поняли, что безопаснее просто молчать“»). Ниже приводим обзор публикации.
В Финляндии обнародовали результаты нового исследования о положении колтта-саамского языка. Этот язык сейчас находится в крайне уязвимом положении из-за равнодушия общества и нехватки государственной поддержки. Исследователи подчеркивают необходимость срочного изменения отношения к культурному наследию малочисленных народов.
Ценность языка нельзя измерять исключительно количеством его носителей. Сегодня на колтта-саамском языке говорят всего около 300 человек. Эксперты заявляют о необходимости сохранения уроков даже для самых маленьких групп из нескольких учеников. В противном случае уникальный язык будет полностью потерян для мировой культуры.
Трудности обучения и дискриминация
Колтта-саамы до сих пор сталкиваются с непониманием даже на общесаамских мероприятиях. Носители этого редкого языка порой слышат обвинения в неправильном произношении от других саамов. Историческая травма ассимиляции привела к тому, что многим людям до сих пор кажется безопаснее просто молчать.
Система образования также создает серьезные препятствия для сохранения родной речи. Школьные языковые занятия обычно проходят после основных уроков. Это сильно перегружает маленьких детей и их родителей. Ситуацию усугубляет отсутствие финансовой поддержки для взрослых, которые хотят выучить язык предков.
Надежда на новое поколение
Сфера государственных услуг на родном языке сейчас существует преимущественно в виде письменных переводов. В реальной жизни носителям приходится буквально требовать обслуживания на своем языке. Из-за этого многие колтта-саамы добровольно переходят на финский язык ради экономии времени.
Несмотря на все сложности, исследователи видят хорошие перспективы для возрождения культуры. Местные детские сады с полным языковым погружением сейчас полностью заполнены. В Финляндии подрастает новое поколение носителей, для которого государству необходимо создать стабильную правовую и финансовую базу, отмечает YLE.
MariUver