В Норвегии 23-летний Аре Тюхкком стал самым молодым лауреатом премии «Август». Муниципальный совет коммуны Хамарёй единогласно присудил ему эту награду. Ее вручили за перевод и издание книг на луле-саамском языке.
Сейчас этим исчезающим языком активно владеют всего от 500 до 650 человек. Общая численность этнической группы луле-саамов в Норвегии и Швеции оценивается в 6–9 тысяч человек. Глава коммуны Бритт Кристофферсен Лёкса назвала издателя примером для молодежи.
Своё издательство Аре основал в 18 лет из-за нехватки литературы на материнском языке. За пять лет работы он выпустил более десяти книг. Среди них есть перевод «Хоббита» Джона Толкина и романов Арто Паасилинна.
Переводчику приходится конструировать многие слова самостоятельно. Для луле-саамского языка сейчас существует всего два официальных словаря. Это сильно усложняет процесс адаптации мировой классики.
Проблемы финансовой поддержки
Лауреат открыто заявил о системных проблемах и несовершенстве государственной поддержки. По его словам, немногочисленные языковые активисты перегружены работой. Существующая грантовая система не дает стабильности.
Независимые переводчики не могут планировать деятельность на год вперед. Из выделяемых Саамским парламентом средств львиная доля уходит крупным игрокам. Пяти издательствам напрямую выделяют почти 15 миллионов крон.
Фонд проектной поддержки для остальных участников рынка составляет менее 3 миллионов крон. Из-за этого малые издатели вынуждены постоянно рисковать. Им часто не хватает денег на оплату труда корректоров.
В Саамском парламенте услышали критику Аре Тюхккома. Власти пообещали сделать процедуру подачи заявок проще. Они планируют обновить систему распределения грантов в будущем, пишет телерадиокомпания NRK на норвежском языке.
MariUver
Фото: NRK