В прошлом месяце нарвский Дом Ингрии и «Общество водской культуры» сообщили о том, что в Петербурге вышел уникальный и фундаментальный «Словарь водского языка», который в частном порядке подготовил и опубликовал Андрей Трейдерсон. Активисты обратили внимание на то, что словарь является пиратской копией эстонского издания и передали всю информацию о нем и об издателе в Институт эстонского языка.
Оригинальный «Словарь водского языка» объемом 1824 страницы вышел в Таллинне в 2013 году. Это был коллективный труд Института эстонского языка, а сбор материала и составление рукописи заняли более полувека. Официальной версией словаря можно бесплатно пользоваться на сайте института.
Очевидная кража и подмена страниц
Старший лексикограф Института эстонского языка и лингвист Юри Вийкберг изучил петербургскую публикацию и назвал кражу очевидной. По его словам, для введения читателей в заблуждение пираты попытались создать видимость двухтомника. Для этого использовался простой прием. Находившийся в конце оригинала русско-водский указатель слов просто перенесли в начало нового издания и переименовали в словарь.
Из пиратской версии и ее цифрового аналога полностью удалили оригинальные титульные листы. В книге также отсутствуют оглавление, эстонские предисловия и вводная информация о настоящих составителях. Вместо этих важных разделов злоумышленники оставили пустую страницу. При этом на обложке изменен дизайн, а правообладателем незаконно указан сам Андрей Трейдерсон.
Борьба с нелегальным распространением
Бумажная копия сейчас продается на нескольких сайтах, а в интернете можно найти ее бесплатную версию в формате PDF. Институт эстонского языка уже проинформировал владельцев этих ресурсов о нарушении авторских прав и потребовал удалить нелегальный контент. Гарантировать полное изъятие книг из сети невозможно, так как решения зависят от администраторов конкретных сайтов.
Институт призывает всех заинтересованных лиц использовать только официальные источники. Языковеды просят воздержаться от покупки и распространения нелицензионных копий. Кражу интеллектуальной собственности также официально осудило общее собрание НКО «Учреждение Fenno-Ugria» на заседании 3 июня, сообщил Институт эстонского языка.
Peterburis ilmunud vadja keele sõnaraamat on piraatkoopia
MariUver
Фото из eki.ee и re-port.ru